♪ TRANSLATED BY MAKSUDULLAH AL TUHIN & RAZIBUL HASAN BADHON ♪
♪ EDITED BY MAKSUDULLAH AL TUHIN ♪
সব রেকর্ড করো, ওহ ঈশ্বর !
রোসো, রেকর্ড করো।
আচ্ছা ।
আচ্ছা, চলো চেক করি। কানেক্ট!
এখন থেকে আমরা সবকিছু রেকর্ড করবো।
আমাদের কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত সংযোগ বিচ্ছিন্ন করবে না।
- কি শেষ না হওয়া পর্যন্ত, চীফ? - আমি না বলা পর্যন্ত, বুঝেছো?
- আর কিছু? - না, আমরা যাচ্ছি।
মারছে !
রোসো, চলো চেক করা যাক।
মিনি ক্যামেরাগুলো ঠিক আছে।
- মারতোস, আছ। - আমাকে হ্যান্ডসাম লাগা চাই ।
হুম, আমরা হ্যান্ডসামই বটে।
এখন, তোমাকে পেয়েছি, রোসো!
চীফ, আছেন ।
- সিগন্যাল চলে যাচ্ছে। - এইরকমই হয়!
আমাদের হাতে আর কত সময় আছে?
৩ মিনিট।
চলো অস্ত্র চেক করি ...
এলাকাটি সীল করা হয়েছে । স্বাভাবিক চলমান প্রোটকল , পরিদর্শন করা হয়ে গেছে ।
- আমরা ওখানে পৌঁছানো মাত্রই অর্ডার পাবো। - কার কাছ থেকে অর্ডার ?
যেই দিক অর্ডার। বাল, চলো কাজটা সহজে নেই ।
সহজে? না, শিট !
আমাদের এগুলো ব্যবহার করতে হবে। এখানে ...
বাল!
তাহলে সংক্রমনটা সত্যি ?
- তাই মনে হচ্ছে! - আবারো মাস্ক নিতে হবে !
- তুমিও, রোসো - ধুর!
আর কতবার তুমি চেক করবা?
আচ্ছা, সবাই, প্রস্তুত হও।
চীফ, লাইট টা বন্ধ করবেন? আমি সার্চলাইটটা চেক করছি ।
বাংলাদেশের ফাইনাল খেলা দেখছেন ?
হ্যা, সেইরাম ছিল, একটুর জন্য হেরে গেল, আবার তীরে এসে তরি ডুবল ।
আচ্ছা, আবার হারছে তারমানে , আহারে!
তুমি জানোনা? আমার জায়গায় হচ্ছে না ।
আরে ভাই থাম!
- আমাদের ব্যাকআপ লাইট আছে? -এসাল্টের , তিনটা নিয়েছি।
জিতুক বা হারুক, আমরা তো আমাদের দেশকেই সাপোর্ট করবো।
হ্যা ,কিন্তু মুশফিক , সাকিবের সাথে ইন্ডিয়ার টিমের তুলনা চলে না ।
- সাব্বির ভস ভালো খেলছে ... - যথেষ্ট হইছে!
আমরা এসে পড়েছি। এইবার খেলা হবে।
.... অস্থির ....
সবকিছু নিয়ে নাও। অস্ত্র, বিস্ফোরক বোমা । সবকিছু।
স্যার, অস্ত্র কে নিচ্ছে ?
- আমি নিব ... খেলা হবে। - চলো, সবাই।
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছিলাম...
হইছে! ঠিকাছে, চলো, চলো, চলো, চলো ..........!
মনোযোগ দিন... মনোযোগ দিন... ঘেরা এলাকা থেকে সরে যান!
স্যার!
এই হল অবস্থা!
আমরা জানি এখানে একটি সংক্রামক সংক্রমণ আছে।
আমরা ভবনটি আলাদা করে দিয়েছি ।
সরকারি বিভাগ থেকে একজন টেকনিশিয়ান ভিতরে যাচ্ছে
সেখানে কি হচ্ছে তা খুঁজে বের করতে ।
আপনার মিশন হচ্ছে তাকে রক্ষা করা ।
- ইনি হচ্ছেন ড. ... ওয়েন , স্বাস্থ্য অধিদপ্তর থেকে।
ধন্যবাদ । কেউ বাইরে কিংবা ভিতরে যাচ্ছে না?
২ ঘন্টা আগে, মন্ত্রালয়ের একজন ডাক্তার এসব নিয়ন্ত্রনে আনতে...
...ভিতরে গিয়েছিল, কিন্তু ৭০ মিনিট আগে আমরা তার সাথে যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি ।
যারা সংক্রমিত হয়েছে কিছু ধরনের
আক্রমণশীলতা দেখাতে পারে ।
জলাতঙ্ক রোগের মতই অনেকটা ।
অন্তত দুজন মৃত লোক ভিতরে আছেন,
তার একজন পুলিশ।
- দাঁড়ান, দাঁড়ান! - আপনারা ভিতরে যাচ্ছেন?
আপনারা ভিতরে যাচ্ছেন নাকি? আমিও যাবো আপনাদের সাথে।
আমার বউ আর মেয়ে সেখানে আছে।
তাকে এখান থেকে সরাও।
তাদের জ্বর হয় ... আমি ফার্মেসিতে গিয়েছিলাম...
রোসো, আমরা ভিতরে যাচ্ছি।
- ধন্যবাদ। - চলো যাই !
সেখানে সাবধানে থেকো!
বোঝো ত , বন্ধুরা! ধীরেসুস্থে !
- ধীরেসুস্থে, স্যার। - ধীরেসুস্থে !
- আমাদের অনুমতি লাগবে। - অনুমতি দেওয়া হলো।
রোসো?
চলো!
মেইন দরজা তালা বন্ধ।
ওসব ছুবে না!
ওরেহ ... ?
ভাইরাস বাতাসে নেই,
তরল পদার্থ, রক্ত এবং মুখের লালায় আছে।
তুমি মাস্কটা খুলতে পারো, বিপদ নেই।
- তাহলে তারা কেন আমাদের জোর করলো ... - দেখানোর জন্য!
আমাদের অবশ্যই এটা গোপন রাখতে হবে।
আমরা কি করবো, চীফ?
- খুলে ফেলো ! - আপনি নিশ্চিত তো?
- আমরা উপরতলা থেকে শুরু করবো। - চলো যাওয়া যাক!
আমাদেরকে অবশ্যই পেন্টহাউজে যেতে হবে।
আমার মনে হয় ইনফেকশনটা সেখান থেকে ছড়িয়েছে।
সব ঠিক আছে !
এখানটা অনেক নীরব!
যেতে থাকো!
চীফ, চীফ, ডাক্তার।
ডাক্তার, উপরের তালায় !
সরে দাড়াও!
যেতে থাকো!
- আর আপনি? - আমার একটা স্যাম্পল নিতে হবে ।
- আমাদের নিচ তালাটাও নিয়ন্ত্রনে রাখা উচিৎ । - সময় নেই!
চলো যাই!
ধরো!
রোসো, আমাকে কভার করো।
থামো, থামো!
এইযে এখানে। আমাদের এখানে যেতে হবে।
সাবধানে!
Battering ram! (অস্ত্রের নাম)
তৈরি ।
লারা, লাইট!
- দরজা দেখো , মারতোস। - ওকে।
আমাদের এই জায়গাটা সুরক্ষিত করতে হবে।
কিন্তু সবার আগে, কিছু ছুবে না।
কোন সন্দেহ হলে, আমাকে জানাবে।
মার্টোস, ঠিক আছে তো?
শেষ!
আচ্ছা, তুমি শুনেছো? চলো কাজে নামা যাক।
- রোসো, তুমি ওখানে থাকো। - ঠিকাছে।
সে যাই বলুক।
তুমি জানো কাজ কিভাবে করে,
ব্যাপক ডকুমেন্টেশন, তাই সবকিছু রেকর্ড করবে।
আমরা এখানে আসলে কি খুঁজছি?
তুমি শুধু রেকর্ড করে যাও।
এখানে একটু আলো দেও!
এটা এখনো গরম!
উত্সেচকগুলো প্রচন্ড রকমের সংক্রামক প্রমাণিত হয়েছে । *উত্সেচক - প্রানীর জীবন্ত কোষে উৎপন্ন জৈব রাসায়নিক পদার্থবিশেষ ।
রোমে তারা অনেকটা নার্ভাস হয়ে পরেছে ।
কারবনি সকালে কল দিয়েছিল ।
সবকিছু বন্ধ করতে নির্দেশ দিয়েছে আমাকে ।
কিন্তু এই পতঙ্গের কামড় আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছে ।
মনে হয় সেসব মশা ।
দেয়ালগুলোও দেখো , সবকিছু...
তারা ভয় পাচ্ছে দেরি না হয়ে গেল । ঈশ্বর , আমি আপনার বিনীত সেবক ...
ওখানে কিছু আছে!
চলো যাই !
মার্টোস, চেক করো।
সাবধানে!
উপরে যাই আমরা !
রোসো, ক্যামেরা অন করো!
হইছে!
রিপোর্ট করো!
দেখে মনে হচ্ছে আবর্জনার ঘর!
কিছুই নেই, শুধু ময়লা। ক্লিয়ার।
ওটা কি ছিল?
মনে হচ্ছে এখানে শুধু আমরাই একা নই।
তাইতো মনে হচ্ছে। চলো চেক করা যাক ।
না! আমাদের প্রধান কাজ হচ্ছে এই জায়গাটাকে পরীক্ষা করা।
হ্যা, আর বেচে থাকা কাউকে খোঁজা !
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি আমি এখানে আদেশ দিব ।
চলো, চলো!
মার্টোস!
মার্টোস, যাও!
চলো, চলো!
তোমরা একটা ভুল করছো!
ওটা কি ছিল?
মার্টোস?
লারা, কভার করো।
রোসো, মিনি ক্যামেরা অন করো।
করছি!
মার্টোস, রিপোর্ট করো!
শব্দটা এখান থেকে আসছে। দরজাটা খোলা।
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
আচ্ছা, কিন্তু সাবধানে।
মনে হচ্ছে, সব ঠিক আছে।
আচ্ছা, যেতে থাকো।
এখান থেকে!
সাবধানে!
মার্টোস, মার্টোস
কেউ মনে হচ্ছে পার্টি করছিল।
আচ্ছা, এখানে ফিরে আসো।
ওটা কি, মার্টোস?
ওটা কি ছিল? ওখানে কি হচ্ছে?
দাঁড়াও , মার্টোস।
দাঁড়াও , মার্টোস! আমরা আসছি!
- কোথায়? - এখানে..
মার্টোস?
কি হয়ছে? আর ওই লোকটা কোথায়?
- সাবধানে! - মার্টোস, না!
মার্টোস, কিছু হয়নি! এইযে আমরা!
মার্টোস, শান্ত হও!
- ওকে সরাও! - বাল, মার্টোস!
মার্টোস, এ তুমি কি করছো?
ওকে সরাও, লারা।
ওহ ঈশ্বর !
"তোমার এই সেবকের দিকে তাকাও, এবং
তোমার আত্মাকে তার কাছে পাঠাও।
যীশুখ্রিস্টের রক্ত সকল বন্ধনকে হার মানায়,
এই শরীরের সব সংক্রমনকেও ।
ক্রুশের চিহ্নের মাধ্যমে , আমাদের শত্রু থেকে মুক্তি কর , ঈশ্বর ।
তোমার ক্রুশ দিয়ে, আমাদেরকে বাচাও।
এসব কি?
লারা, আমাকে বাচাও।
আমি কি করবো?
তুমি রেকর্ড করো। রেকর্ড করে যাও । - সরে দাড়াও!
- ধুর ! - আমি আর নিতে পারছিনা!
আর পারবা না !
সে থেমে গেল কেন?
সে কি করেছে ? এসব কি হচ্ছে?
আমাদের পেন্টহাউজে ফিরে যেতে হবে।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!
লোকটা ৫ মিনিট আগে তো ঠিক ছিল! কোন ভাইরাসে এসব করল ?
পরামর্শ দিচ্ছি আপনার আদেশ মানার সীমাটা কমানোর ।
তোমার পরামর্শ ...?
যেমন চলছে এখন , আমরা আপনার নিরাপত্তার প্রতিশ্রুতি দিতে পারবোনা,
আর আমাদেরও না। ব্যাপারটা অনেক বড় হয়ে দাঁড়িয়েছে ।
আমি তোমাদের মনে করিয়ে দিচ্ছি যে কেউ এখান থেকে বের হচ্ছেনা
আমি আদেশ না দেওয়া পর্যন্ত, আর
তুমি জানো এটা কিভাবে কাজ করে, স্বর পরিচয়ের মাধ্যমে ।
এখন তুমি আমার কথা শোনো ,
আমি ইতিমধ্যে আমার একজন লোককে হারিয়েছি।
তাই তুমি যা যা জানো সব আমাদের বলে ফেল,
কারণ এসব তুমি আমার চেয়ে ভালো জানো ।
চীফ, শান্ত হন।
আচ্ছা, আচ্ছা, কিন্তু আগে উপরে যাই,
আমরা এখানে নিরাপদ নই।
চলো, চলো!
লারা, দরজা!
আচ্ছা।
এখন তুমি আমাকে বলো নিচে কি হয়েছিল!
এটা কোন সাধারণ ভাইরাস না।
আমরা দেখেছি মাত্র সেটা !
এটা হল ত্রিস্তানা মেডেইরোস।
১১ বছর বয়সে সে আচ্ছন্ন হবার চিহ্ন দিতে শুরু করে ।
ভ্যাটিকানেরা চেক করে আর তারা কেসটা নেয় ।
কিসের দ্বারা আচ্ছন্ন ?
পিশাচ ।
ফাদার আলবেলদা এই মেয়েটির দায়িত্ব নেন ।
শয়তানের বশবর্তী কারো
শরীরবৃত্তীয় লক্ষণ নিয়ে চর্চা করার সেরা সুযোগ ছিল সেটা ।
আমরা যদি রাসায়নিক উপাদানগুলো বিচ্ছিন্ন করতে পারতাম, তাহলে
আমরা একটি এন্টিডোট পেতে পারতাম ।
সে কি বকছে, চীফ?
তুমি কি বালছাল বলছ?
পুরো ব্যাপারটা সতর্কভাবে আড়াল করতে হত
এইজন্য তারা এই জায়গাটাকে বেছে নেয়।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না ।
তুমি সিরিয়াস হতে পারো না।
আমাদের মনে হচ্ছিল অর্জন করে ফেলেছি , কিন্তু
কিছু একটা ভুল হয়ে গিয়েছিল অবশ্যই ।
পুরো গালগপ্প সব ।
সে আমাদের সাথে মজা নিচ্ছে!
তুমি কে আসলে ?
আমাদের বলা হয়েছে তুমি স্বাস্থ্য অধিদপ্তর থেকে এসেছ।
বোকা হয়ো না।
উত্তর দাও ! কে তোমাকে পাঠিয়েছে?
এর সাথে তাদের কোন সম্পর্ক নেই।
তারা জানেনা যে এখানে আসলে কি হচ্ছে।
তারা এখানের দায়িত্বে নেই।
মজাদার জোক্স বলেছ ! চীফ, সে একজন যাজক ।
একজন যাজক, চীফ।
- কু*র বাচ্চা। - সে আমাদের ধোকা দিয়েছে।
এটা একটি গোপন অপারেশন ।
কারও জানা উচিত নয়। তোমরাও না ।
তুমি কি করতে যাচ্ছ ? কি?
আমাদের কাজ শেষ হবার পর আমাদের মেরে ফেলবে ?
কি করতে যাচ্ছ , কু*র বাচ্চা?
নিশ্চিত থাকো কেউ তোমাদের বিশ্বাস করবেনা।
তুমি ঠিক! তুমি ঠিক!
আমরা কি বলবো ? এই ভবনটি ওসব দিয়ে পরিপূর্ণ?
আচ্ছন্ন লোকজনে।
শয়তান ।
চীফ!
বাল...বাল....
হেই,
এখানে যা হয়েছে তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
আমি মাত্র আমার একজন লোককে হারিয়েছি।
আমি শুধু এই বালের জায়গা থেকে বের হতে চাই ?!
তাই....
বলো যে আমাদের কি করতে হবে...
আর এখান থেকে বের হই !
রিপোর্ট অনুযায়ী,
একটা রক্তের নমুনা ওই মেয়ের থাকার কথা এখানে ,
আসল রক্ত, যা আমাদের প্রয়োজন ।
আমাদের এন্টিডোট খুঁজে বের করার জন্য সেটা লাগবে ।
চলো এখানের খোঁজাখুঁজি শেষ করি।
পিছনে একটা দরজা আছে। চলো, লারা!
চলো, চলো, চলো !
আমি আসছি,আমি আসছি।
আসো, রোসো।
এইযে এখানে।
হ্যা...এটা এখানেই থাকার কথা।
আসো...আসো...
ডাক্তার...
বের হবার কোন রাস্তায় নেই।
- এর কোন মানেই হয়না। - এখানে কিছুই নেই।
এসব কি?
পিছু হও , পিছাও ।
এইটা কি জিনিষ ?
এসব তোমাদের গবেষণা ? এসব কি?
শান্ত হও!
শান্ত হবো? তারা বাচ্চা! সবাই বাচ্চা!
বাল!
তারা আমাদের কোথায় পাঠালো, চীফ?
শান্ত হও!
আমি শান্ত আছি, চীফ।
লারা! লারা! শান্ত হও, ঠিকাছে?
এসব কি? এসব কি?
শান্ত হও, লারা! - বালের শান্ত হবো।
আস্তে... শান্ত হও...ওকে?
আচ্ছা , শেষ। এখানে কিছুই নেই।
না! আমাদের তল্লাশি চালিয়ে যেতে হবে।
এখানে কোথাও রক্তের নমুনাটা আছে। - আমি পাইনি ।
- এখানে কিছুই নেই। - থাকতেই হবে ।
চীফ!
- গুলি করো! - আমার ওপর থেকে সরাও । আমার থেকে সরাও!
নড়বেনা...
সাবধানে!
- চীফ, ওটা কি ছিল? - আমি কিছুই জানিনা।
শান্ত হও, সবাই স্বাভাবিক ভাবে নেও।
চলো যাই!
সিলিং, সিলিং !
ওটা কোথায় গেল?
চীফ, চীফ।
সরো!
সাবধানে!
কাছে আসবেনা। পিছে যাও!
পিছনে, পিছনে, রোসো, পিছনে যাও।
- ধুর! - জমে যাও জায়গায় !
কাছাকাছি আসবে না।
সিলিং, সিলিংটা দেখো।
ঘুরাও এটা , সাবধানে।
আচ্ছা, পিছনে যাও।
সে আবার কে?
আলবেলদা, এতে কোন সন্দেহ নেই।
চীফ, এখানে কিছু আছে।
মনে হয় একটা নালা ।
নালা , অবশ্যই ।
ব্রাভো, আলবেলদা, ভালো কাজ করেছো।
রক্ত উপরে কোথাও অবশ্যই আছে। আমাদের অবশ্যই...
আমার থেকে সরাও !
আমার ওপর থেকে সরাও!
আচ্ছা, গুলি করো, ওটার মাথা লক্ষ্য করে । মাথায় লক্ষ্য করে ।
গুলি করো, গুলি করো!
ওকে, ওর মাথায় গুলি করো।
- নিয়ন্ত্রনে আছে। - একটা বাচ্চা মাত্র !
- একটা বাচ্চাই ত । - না!
না, এটা নয়।
রোসো...
লারা, সিলিংটা চেক করো।
ডাক্তার!
শক্ত করে ধরুন!
- সাবধানে! - ধুর!
সাবধানে!
- কি দেখছো? - এক মিনিট!
রোসো, ক্যামেরাতে যাও।
আসছি ।
লারা, সাবধানে থেকো!
চিন্তা কোরো না !
ধুর...
কিছু দেখছো?
এখানে কিছু আছে।
ওটা কি?
দেখে মনে হচ্ছে একটা ফ্রিজ। চালু আছে মনে হয়।
টেস্ট টিউব, ওটা নেও।
- এখানে একটা লেবেল আছে। - কি লেখা?
C28, M03, T. Medeiros.
আমরা পেয়েছি। এখন ওটা এখানে নিয়ে আসো।
- কি হচ্ছে ? - আমি জানি না।
- কি হচ্ছে? - জানি না।
এটা কি?
জলদি, ওখান থেকে বেরিয়ে আসো, লারা, বেরিয়ে আসো!
জলদি, লারা, নিচে নামো!
তুমি ঠিকাছো?
অস্থির আছি !
এখন এটা আমাকে দাও।
তুমি তার রক্ত পেয়েছ । এবার আমাদের এখান থেকে বের করো।
না, নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত না। আমাকে এটা চেক করতে হবে।
কিন্তু কিসের চেক , বাল? সবকিছু ত পরিষ্কারই এখন !
মেদেরোস। তোমার আর কি চাই?
কিছুই পাল্টাচ্ছে না তাতে । আমি তোমাকে বলেছি, আমাকে এটা চেক করতে হবে।
তোমার কাছে ইতিমধ্যে আছে, মেদেরোস! ডক্টর!
আমার সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, আমার কষ্ট দেখুন এবং আমার সাহায্যের জন্য আসুন,
জিসাস, পিতার প্রতিচ্ছবি, অনন্ত আলোর ঐশ্বর্য।
এটা ধরো, সাবধানে।
সে কি বালছাল বলছে?
আপনি সে যে এই দুনিয়াতে এসেছিলেন, আর আমার প্রতি অনেক দয়াশীল ,
যে নরকে পতিত হয়েছে ,
যে মৃতদের মধ্যে পুনরুজ্জীবিত হয়েছে ,
আমাদের শত্রু থেকে মুক্তি করুন , আমাদের প্রতি দয়াবান হোন ।
এটা রিয়েক্ট করছে, আমরা পেয়ে গেছি।
বাল!
আমি দুঃখিত। পোড়াচ্ছিল ।
এখন কি?
এই একটাই আমাদের কাছে ছিল! বাল!
- স্বর পরিচয় চাওয়া হচ্ছে ! - ওয়েন।
- স্বর পরিচয় নিশ্চিত । - বলে যাও !
আমরা একজন লোককে জানালার দিকে দেখেছি। এখন আমরা কি করবো?
কারো বের হওয়া যাবে না।
আমি আবারো বলছি, আমার নির্দেশ ছাড়া কেউ বাহিরে যেতে পারবেনা।
শুনেছি!
এখন কি?
- দেখতে থাকো? আরে, চলো।
- লারা, দরজা! - হ্যা, চীফ।
আমাদের মিশন শেষ না হওয়া পর্যন্ত কেউ এখান থেকে বের হচ্ছেনা।
বোঝা গেছে । যেটা বোঝা যায় নি ...
দেখো !
দূরে থাকো !
পিছাও , লারা!
হেই, তুমি কোন বাল ?
-তারা ঢুকল কিভাবে ? -তাদের হাতে ক্যামেরা ।
ধর ওদের !
ধরব তাদের? কিসের জন্য ?
তারা কোথাও যাচ্ছে না , তুমি বলেছিলে ।
তুমি জানো গোপন অপারেশনের মানে কি ।
কোন ক্যামেরা থাকতে পারবে না ।
একটা আদেশ সেটা !
-আসো, আসো! -ধুর বাল !
দাড়াও ! ফ্রিজ !
যাও , দ্রুত !
চল যাই !
-তারা গেল কোন চিপায় ? -আমি জানি না , যাও !
লারা, দেখ ত ।
লারা, রিপোর্ট ।
সব ঠিক আছে । মনে হচ্ছে তারা এখানে না ।
যেকোনো পরিস্থিতিতেই , তারা বের হচ্ছে না ।
সব ঠিক আছে ।
নিশ্চিত কর ।
-এটা কি ? -বললাম মাথায় !
-শিট! -লারা.
দ্রুত!
বাল! বাল! বাল!
দ্রুত, দ্রুত, যাও!
এখানে , ব্যবহার কর এটা !
এখানে , দরজাটা ! এটা দেখি খোলা ।
এটাই ধরে রাখবে ।
ওরা করছে টা কি ?
চলে যাচ্ছি ।
-লারা, লারা... বাল! - দেখো রোসো ।
-দেখো । -শিট!
লারা... লারা... অবস্থা কি লারা!
আমি সামনে, চিফ।
ওখানেই থাকো। আমরা তোমাকে বের করে আনব।
দাড়াও। সবকিছু ঠিকঠাক হতেই, আমরা তোমাকে বের করে আনব।
-ম্যাম, দাড়ান। -গুলি কর.
-দাড়াও । -গুলি কর.
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে...
লারা, পিছাও ! আসো, গুলি কর !
কভার নাও। কভার নাও।
ক্লিপ, চিফ! আমার বুলেট শেষ!
কভার নাও , দ্রুত !
জানালা,
শিট!
ঠিক আছে, ঠিক আছে. ঠান্ডা থাকো ।
পিস্তল । শোনো , পিস্তলটা ।
তোমার এখনো বুলেট আছে। তুমি করতে পারো , লারা.
তুমি করতে পারো ...
লারা, কি করছ তুমি?
লারা... লারা!
লারা!
চিফ...
আমরা বেরুচ্ছি।
বালের নির্দেশ দাও।
আমরা বেরুচ্ছি !
স্বর পরিচয় ভুল হয়েছে ।
আমাদের শেষ হয় নি,
রক্তের ফোটাটা দরকার আমাদের।
একটাই স্যাম্পল ছিল, এমনটাই বলেছিলে।
এখন সেটাও শেষ। সব শেষ।
নতুন স্যাম্পল পেতে পারি আমরা।
আজাইরা সব।
তুমি বলেছিলে আসল ফোটাই লাগবে।
মেডেইরোস মেয়েটা সংক্রামন শুরু করে দিয়েছে ।
শয়তান তার ভিতরে বাসা বেধেছে।
আমাদের তাকে খুঁজে স্যাম্পল নিতে হবে একটা।
এটাই একমাত্র উপায়।
সে জীবিত কিনা তাই জানিনা আমরা।
ব্যাস !
আমরা যাচ্ছি।
তোমার সন্তানাদি আছে?
তোমার?
কি ?
তুমি কি তাদের মাথায় গুলি করবে ?
যদি ভাইরাসটা এখান থেকে বেরিয়ে যায়
আমাদের হাতে প্রতিষেধক থাকাটাই ভালো হবে।
চিফ...
নড়ো না ।
স্পর্শ কোরো না।
একটা মেয়ে ।
সে মারা গেছে।
-এটা কি ? - একটা রকেট ।
একটা রকেট?
হচ্ছেটা কি ...?
চিফ, মরটসের কাছ থেকে সিগন্যাল পাচ্ছি।
কি? কাটো .
কাটো , রোসো .
এখন আমরা জানি তারা কোথায়।
দেখো !
তাকে সরাও! তাকে সরাও!
ক্যামেরা, ক্যামেরাটা নাও!
আমি ধরেছি, আমি ধরেছি !
আমি চিনি তোমাকে।
চুপ, ঈশ্বরের নামে, কোথায় তুই ?
রেকর্ড কর। সবকিছু ভিত্তিস্বরূপ লাগবে ।
সে চেনে তোমাকে? হচ্ছেটা কি?
তারা তার পাপেটস । তাদের মাধ্যমে সে কথা বলে।
সে কে?
মেয়েটা, মেডিরিস। শয়তান।
কোথায় তুই?
তুমি কখনোই আশা ছাড়ো নি, ফাদার।
ঈশ্বর আমাকে রক্ষা করে।
সাহায্য কর, আমি তাকে ধরে রাখতে পারছি না।
এইত তুই !
ধর তাকে !
ঈশ্বরের নামে, কোথায় ঘাপটি মেরে আছিস ?
খোঁজো, যাজক, খোঁজো !
সে পালিয়ে যাচ্ছে , রোসো। সাহায্য কর আমায়!
না, দাড়াও, আমাদের দরকার তাকে । শেষবারের মত, তুই কোথায়?
আমাদের ঈশ্বর আদেশ দিচ্ছে : বল আমাকে
কোথায় তুই?
আমি কি করব ?
রোসো , বাল!
শক্ত করে ধর !
কি করেছিস তুই? আমি তাকে কথা বলাতে পারতাম।
আমাদের হাতে প্রায় ধরা দিয়েছিল। শেষ সুযোগ ছিল আমাদের।
না, একটা সুযোগ এখনো আছে।
-মারতোস.মারতোস। -শিট!
কি হচ্ছে ?
আমি জানি না। লেন্স ভেঙে গেছে।
নড়ে গেছে।
লাইটার ধরো।
-আমি নিশ্চিত না। - কোথায় রাখবো?
- এখানে, এখানে। -আমি এখানে কি করছি ?
-পরবে না ? -না, ধরে রাখো।
আমি বেশি কিছু দেব, যদি দরকার পরে।
-আর কত বলাতেই উড়বে ? -তিন।
মাত্র ? -আমাদের তাই বলা হয়েছে।
এটা কি বেশিক্ষণ টিকবে?
চিন্তা কোরো না। রেকর্ড করে যাও।
কিন্তু, তিন বলতেই উড়বে ?
আসলে, এতে আমার ২০ ইউরো খসেছে,
যাহোক, তিনের ভিতরেই আমাদের ওড়াতে হবে।
ইয়াহ !
আমরা কি বলেছিলাম, নাকি বলিনি?
বুল শিট!
-শিট, বলিনি ? -অবশ্যই, ব্রো।
মাইয়াটা মাথামোটা !
আরেহ , সে তোর আপন মায়ের পেটে বোন।
-অবশ্যই, তুমি তাকে পছন্দ করো। -কি, গাধী একটা?
-কি জ্বালা। -আমরা কোথায় রেখেছি সেটা ?
-এখানে। - আমি এখানে কি ফালাচ্ছি জানি না।
- তুমি নিশ্চিত পরবে না ? -হ্যা, ধরো এটা।
মিরে, এদিকে আয়।
এটা উড়তে যাচ্ছে আর তোর পিছু ধাওয়া করতে হবে।
শিওর, দেখে নিবো।
বাল তুই রেকর্ড কর, আমার ওর উপর বিশ্বাস নাই।
হ্যা, তুই রেকর্ড কর আর ...
আসো, আসো...
এক, দু, তিন।
আসো, দোস্তরা !
আসো!
এই গেলো !
আসো, কিউটি, ওড়া যাক !
কি শিট!
তোকে ২০ ইউরো দিয়ে নেয়া হয়েছিল।
-ওহ , শিট. - এইটা কোন বাল?
একজোড়া গাধার দল, ভাইলোগ !
শিট, এসব কি ?
বাল.
এখানে বাল ফালাচ্ছ ?
কিছু ফেলছি না !
আমরা বাড়িটা পরিত্যক্ত ঘোষনা করছি ।
-কেন ? -যাও, এখন !
এসব কি ?
অবিশ্বাস্য, ম্যান !
প্লাস্টিক দিয়ে ঘেরা বাড়িটা।
আমাকে দেখতে দাও।
বাল, আর ওসব ?
- আমি জানিনা কিন্তু ওদের সোয়াটের মত লাগছে। -সোয়াট?
এখানে কি করতে যাচ্ছে তারা ?
আমি জানি না, কিন্তু ওখানে বড় কিছু হচ্ছে।
যদি না হয়, কেন ...?
ইউরি, ইউরি, ইউরি। লোকটারে দেখো।
তুমি রেকর্ড করছ, ঠিক ?
সে বাইরে বেরিয়ে গেছে, ম্যান।
কি?
-তার পিছু করো। -মুখ বন্ধ করো !
-আসো ইউরি, ইউরি, তাদের অনুসরণ করো। -হেই, তোমরা এখানে থাকতে পারবে না, বাচ্চারা।
ইউরি, আসো, দ্রুত. - আমি আসছি, বাল!
-কি? -সে সেখানে, ম্যান, ওখানে।
কি করছে সে?
দেখো, সে একজন ফায়ারম্যানের সাথে । তারা কিছু করছে।
টিটো!
আমরা কভারেজ পেয়েছি।
আমি মার সাথে কথা বলেছিলাম । সে বলেছিল আন্টির বাসায় যেতে।
- তুমি আন্টির বাসায় যাবে। -গাধা !
- দেখো! কি করছ তুমি? -তারা আসছে, ম্যান।
আমি বলেছিলাম!
আমি নিশ্চিত তারা আসছে।
চলো যাই!
-বাল, চলো যাই! -যাও, যাও, যাও...
-টিটো, টিটো , ঝামেলায় পরবি। -আসো, ম্যান !
দাড়াও,মিরে দাড়াও, মিরে!
বালডা দাড়া।
-ভাগো, ভাগো, ভাগো! -হলি শিট!
ঝামেলায় পরবি , টিটো.
-এখানে ! -তুমি নিশ্চিত ?
যদি না পরি, খুলত এটা ?
- আমরা কি করছি ? -বাল, যাও ভিতরে, ঠিক ?
-আশপাশে ঘুরো না, ম্যান। -আসলে, ঠিক আছে...
-আসো, সাহায্য কর আমাকে। -মিরে, ধরো, প্লিজ।
না, না, আমি ভিতরে যাচ্ছি না।
- অবশ্যই যাচ্ছ ! -না, আমি ভিতরে যাচ্ছি না।
বাল, মিরে, প্লিজ...
এটা আমাদের সুযোগ । আমরা ভিতরে যাব।
অবশ্যই ...
হয়তো আমরা কিছু টাকা ঝারতে পারবো।
মাথাটা গেছে তোমার ! দেখছ না কি হচ্ছে?
-বাচ্চামি করছ। -তাহলে কি ফেলতে এখানে এসেছিলাম আমরা ?
তোমরা এসেছ। আমাকে জড়াবে না।
তোদের বদলামিতে আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।
প্রথমে পুতুলের সাথে, এখন এসব।
-ঠিক আছে, আমার মাথা যাস না! -বাল থাম একটু, তোরা!
সে সবসময় মাথা গরম করে দিচ্ছে। একবারের মত ভালো কিছু করতে পারি...
জানো কি?
ক্যামেরাটা আমার আর আমি বেরুচ্ছি।
বাল, টিটো! বাল, টিটো! বাল, ম্যান !
মাইয়াটা নিসাড়।
তাহলে তাকে যেতে দাও।
এসব কেন? তুমি সবসময় গজামেল পাকাও।
-ঝামেলা পাকিও না, মিরে। -বাল, মিরে.
মিরে...!
- আমার জন্য আসো। -এই মেয়েটা পাগল।
জাহান্নামে যা, জারজ !
-মিরে, প্লিজ! -আমি বললাম না...!
-বাল! -কি হচ্ছে ?
আমি জানিনা , আমি কিছুই দেখছি না।
জায়গাটা পুরো শুনশান হয়ে রয়েছে ।
আমরা এখানে অসুস্থ হয়ে যাব।
বাল, আমি ভেবেছিলাম আরো বাজে হতে পারতো।
আরো বাজে? আমি বেরিয়ে যাচ্ছি প্রায়।
এটা তোমার রাস্তা, তাই না?
-তোমার কিছু ত জানা থাকবে । -তুই একটা শু*র !
তুমি তা না হলে কি ?
অবশ্যই জানি আমি, কিন্তু এটা আমার রাস্তা না !
-কুকুর ? - ইউরি, ক্যামেরা ধরো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে. -বুঝেছি ?
- টিটো, ভালো হচ্ছে না, চলো যাই। -এইসব কি ?
-পুলিশ । -বাল!
ভাগো, ভাগো, ভাগো...
চুপ কর! তারা শুনে ফেলবে।
আমরা নষ্ট করে দিচ্ছি সব!
ওরা আসছে !
কি করছিস তুই ?
- এই রাস্তায়। -আসো!
দ্রুত দৌড়া। এই পথে!
আমরা ধরা খেয়ে যাবো ।
চুপ কর!
-তারা এই পথে আছে। -তুই পাগল হয়ে গেছিস!
আমরা নষ্ট করে দিচ্ছি সব।
মিরে, আমরা পিছিয়ে যেতে পারব না। তারা দেখে ফেলেছে।
যাও যাও, যেতে থাকো।
আমরা কোথায়?
শিট!
ঠিক আছে, আমরা ফেঁসে গেছি, এখন বেরুনো যাক।
বালটা দাড়াও। তুই পাছায় ফোড়া হয়ে দাড়াইছিস !
ওই টিটো। একটু দেখ ত।
-ইউরি, ইউরি, ফেল ওটা! -শিট!
কুল। এটা কি সত্যি ?
- অনেক ভার। -টিটো, প্লিজ, ফেলে দে।
বাল...
আমি বলেছিলাম, আমরা ধরা খাবো।
তুমি দেখলে। অগ্নিনির্বাপক কর্মীরা এখানে আগেই এসে পরেছে।
দেখলে কিছু ?
-হলি শিট! - চলে গেল মাত্র।
শিট!
-আমরা কিছুই করি নি ! - ঢুকেছো কিভাবে ?
ওই পথে, আপনাদের মতই।
এখানে হচ্ছেটা কি?
বিপদজনক এটা, এখানে থাকতে পারবানা তোমরা।
আপনাদের ব্যাপার কি ?
আসো, চলো যাই।
বাল, দাড়াও, দাড়াও! ক্যামেরা নিয়ে কি করছ ?
-শিট! -আমি দুঃখিত !
ওটা কোথায় পেয়েছ ?
ওখানে ছিল, মাটিতে।
অফিশিয়াল মনে হচ্ছে, পুলিশি মামলা।
প্রথম যে এসেছে তার কাছ থেকেই পরেছে বোধহয়।
এখান থেকে বের হও, দ্রুত!
কেন তা করব?
বাতাসে সংক্রামক ব্যাধি উড়ে বেড়াচ্ছে !
আর তাই তোমরা মাস্ক পরো নাই। আমাদের কচি শিশু পাইছো ?
- তারা কোনো কাজের না। - চুপ থাক বাল !
কিন্তু এটা সত্য।
চুপ থাকো । আর তোমরা, ভাগো।
-টিটো, চলো যাই. -না, মিরে, না.
-বাল, আমি বেরুচ্ছি। -আসো, টিটো!
কানে যায় নি?
যদি না যাই, গুলি করবে ?
টিটো, টিটো! ইউরি, ধরো , প্লিজ.
-টিটো, প্লিজ. -আমাকে একা ছাড়।
আসো, টিটো.
টিটো!
কুত্তার বাচ্চা !
আটকানো।
পিছাও ।
লক করা এটা। অনেক গরম!
-পুড়ে যাচ্ছি ... -শিট!
তারা গলিয়ে দিয়েছে , আমরা এখন বেরুতে পারবো না।
-অস্থির! -কিন্তু কেন ?
কারণ তারা তোদের পিছু নিয়েছিল , গাধার দল । শিট!
আরেকটা বহির্গমন থাকবে অবশ্যই।
কি বহির্গমন ? তারা গুলি করার আদেশ দিয়েছে । আমি রেডিওতে তাদের কথা শুনেছি।
আর এখন কি?
এখন আমি যা বলি করবে, বুঝেছ ?
বুঝেছ?
আমি ওই ক্যামেরা বন্ধ করতে বলেছি।
তুমি রেকর্ড করতে চেয়েছ, ঠিক? আসলে, রেকর্ড কর, সবাই দেখুক!
-তারা তোমাকে বোকা বানাচ্ছে ... - এসব কি?
তাদের বাইরে ডাকো !
না, আমাদের যেতে হবে এখন । আমার মেয়ে, উপরের তলায় ...
শান্ত হও , তুমি আমাদের সবাইকে বিপদে ফেলছ ।
আমিও আমার বন্ধুদের খুঁজতে চাই।
কিন্তু একসাথে । চুপ কর । কোথায় ?
-২য় ফ্লোরে। -ঠিক আছে, আসো, তাহলে!
চল যাই , দ্রুত! আসো, আসো!
-আমি উপরে যেতে চাই না। -মিরে, প্লিজ!
না, প্লিজ! আমি উপরে যেতে চাই না।
প্লিজ, আমি বাড়ি যেতে চাই !
আগেই ভাবা উচিৎ ছিল সেটা !
মিরে, শান্ত হও ...
বাল, আসো.
এখানে।
আসো, দ্রুত...
পিছে পরে থেকো না । যাও দ্রুত!
যাও , যাও , যাও ... যাও !
শিট! এখানেই নিশ্চিত ?
- কোনটা? - এইটা।
শিট, শিট, শিট.
যাও দ্রুত, পিছে পরে থেকো না!
ভিতরে , দ্রুত!
টিটো, প্লিজ, চল যাই.
চুপ করো। শান্ত হও।
জেনিফার? ম্যারি কারমেন? জেনি...
ম্যারি কারমেন! জেনি কোথায়?
ম্যারি কারমেন, মেয়েটা কোথায়?
কিছু হয় নি, লেডি, কিছু হয় নি ।
শিট!
তার মুখে কি?
ক্যামেরা টা ধরো।
ধরো !
- লাইটার কোথায়! -এখন কি , টিটো?
টিটো, কি করছ তুমি ?
ম্যারি কারমেন!
আমরা সব মারা পরব , তোমার বালের ভিডিও করায় ধন্যবাদ ।
শোনো, এখানে কেউ মরতে যাচ্ছে না...
কেউ না। আর তুমি কি করছ ?
সে আমাকে কামড়েছে।
আমার অবশ্যই ইনফেকশন বন্ধ করতে হবে।
পানি ... পানি... পানি .
- তোমার আমাদের সাহায্য করতে হবে, প্লিজ! -তোমার কিছু করতে হবে , প্লিজ!
তুমি আমাদের বের করতে পারো।
বাইরে পুলিশে ভর্তি, প্লিজ!
শান্ত হও, রিল্যাক্স। ঠিক আছে.
সবাই শান্ত হও।
নিজের নিরাপত্তার খাতিরে জানালার কাছে যেও না।
আবার বলছি , জানালা থেকে দূরে থাকো।
তাদের বলো আমরা বাচ্চা আর কিছুই করি নি।
স্নাইপার, কোড ৩.
কি হয়েছে?
নিচে! নিচু হও!
কি হচ্ছে...?
আমি জানিনা। তারা গুলি করছে
আসো, আসো!
হেই, দাড়াও! বাল! ধরো ।
জেনিফার !
ধরো
পিছাও, লারা!
কোন বাল তুমি ?
সোয়াট কি করব আমরা ?
তারা পুলিশ , তাদের আমাদের সাহায্য করতে হবে।
দ্রুত... তাদের পালাতে দিও না!
চুপ থাকো ! চুপ থাকো !
তারা কোথায়?
চুপ কর।
আমরা কি করব এখন ?
আমি বের হতে চাই এখান থেকে , প্লিজ!
ঠিকাছে , ফা* ইউ! আমরা কখনো বের হতে পারবো না।
আমরা তোর ভুলের জন্য সবাই মারা পরব !
চুপ কর ! শিট, চুপ কর !
কি হচ্ছে ? এসব কি?
ইউরি, এখানে আছে কিছু।
একটা হেলমেট।
-কি হয়েছে বলে মনে হয় ? - আমাকে দাও ওটা।
বাবা...
তুমি কি, বাবা?
ওটা কে ?
বাচ্চাটা।
আমি এখানে।
জেনিফার ?
ড্যাডি, আমি ভয় পেয়েছি।
জেনিফার ?
এখানে।
আমরা কি করব?
আমাদের তাকে এখান থেকে বের করতে হবে।
- এসব কি ? -বাবা, খোলো ।
খোলো , প্লিজ.
-প্লিজ আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে ! -না!
মেয়েটা ... মেয়েটা কোথায় ?
আমরা কিছুই করিনি । আমরা শুধু তাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
-দূরে যাও , ভাগো ...! -না !
পিস্তল , পিস্তল । গুলি কর তাকে।
গুলি কর !
-পিস্তল ! -গুলি কর তাকে।
গুলি কর তাকে !
মারো , প্লিজ !
গুলি কর , মিরে!
মিরে! বাল , মিরে! গুলি কর!
ধর ! নড়বে না । ধর !
-প্লিজ সাহায্য কর ! -নড়বে না... জমে থাকো !
আমরা কিছুই করিনি , প্লিজ।
শান্ত , শান্ত হও ।
সে কোথায়? সে কোথায়?
- সে আমাদের আক্রমণ করেছে । - কিন্তু সে কোথায়?
আমি উপরে পাঠিয়ে দিয়েছি ।
ঠিকাছে , সব ঠিকাছে । আমাকে পিস্তল টা দাও , ধীরে ।
তুমি দরজা কেন খুলেছ ? ওটা করা উচিৎ হয়নি তোমার !
সে একটা ছোট বাচ্চা মেয়ের মত কথা বলেছিল আর আমরা ভেবেছিলাম ...
কি ভাবছিলে তুমি ? আর কোন বালই বা ফালাচ্ছ তোমরা এখানে ?
আমি জানিনা । আমি জানিনা ।
আমরা কি করব এখন?
আপনি বলুন । ওটা আমাদের শেষ সুযোগ ছিল।
আমরা যেখান থেকে শুরু করেছিলাম সেখানে ফিরে এসেছি ।
তোমার সমস্যা টা কি?
অনেক ব্যাথা করছে । মনে হয় কামড়ে দিয়েছে সে।
-পিছনে যাও! - না, না , কি করছ তুমি ?
ধর তাকে , আমাদের দরকার তার ।
শান্ত হও , বাচ্চা , শান্ত । সব ঠিকাছে ।
-না, না ! -কি করছ তুমি ?
ওই দরজা , আমাদের অবশ্যই তাদের ভিতরে আটকে দিতে হবে !
আসো , আসো , ভেতরে পুরো তাকে।
যাও , বন্ধ কর ।
আমাদের আটকে দিতে হবে । ওই শোপিসটা নাও !
আসো , দ্রুত , সরাও ।
শিট! সে পালিয়েছে।
-দৌড়িয়ো না , বাচ্চা। -তাকে পালাতে দিও না।
আসো, নিয়ে আসো এখানে ।
সাহায্য কর আমায়!
রসো , ক্যামেরাটা নাও , আমাদের প্রয়োজন ওটা ।
আমাদের অবশ্যই সবকিছু রেকর্ড করতে হবে।
-শিট ! -কি হয়েছে ?
ব্যাটারির চার্জ শেষ।
তাতে কি ? খেলা শেষ করা যাক ।
না, আমাদের প্রমাণ লাগবে । আমি বলেছি তোমাকে , ওসবই আদেশ !
ওকে , শব্দটা মনে হচ্ছে এগিয়ে আসছে।
- কাজ করছে ? -আমি দেখছি ।
আসো, রোসো।
ঠিক আছে !
রেকর্ড হচ্ছে !
এখন আমি আবার জিজ্ঞেস করছি তোমাকে।
তুমি কে আর এখানে কি করছ ?
আমরা একটা টিভির অনুষ্ঠান করতে এসেছিলাম ।
টিভির অনুষ্ঠান ...
...আমি লুকিয়েছিলাম কারন...
সে টিভি উপস্থাপিকা হবে যে ফায়ারম্যানদের সাথে এসেছিল
-পিছাও, আমরা নিশ্চিত হয়ে নেই। -সাবধান।
নিশ্চিত হয়ে নেই ।
এদিকে আসো , এদিকে আসো ।
ঘোরো !
- এসব কি? -তোমার মাথা না ঘামালেও চলবে। শান্ত হও।
সাবধান।
শান্ত হও।
আমার দিকে তাকাও , আমার দিকে তাকাও....!
-তাকে ঠিকই লাগছে। -সেই এসব শুরু করেছে ।
-কি ? -আমি দেখেছি তাকে।
-কাকে ? -আমি জানি না, অন্ধকার ছিল।
মেদেইরস মেয়েটা? সেই হবে!
-আমি জানি না। -কোথায় ?
পেন্টহাউজে।
ওখানে কাকপক্ষীও নেই।
যেখানেই থাকুক না কেন সে , খুজে বের করার সময় এখন।
চল যাই।
তোমার এত জোরাজুরি করা ঠিক হচ্ছে না আমাকে । শেষবারের মত বলে দিলাম ।
শেষবার তুই ভাগ্যবতি ছিলে । কিন্তু এবার না...
এখন বল কোথায় আছিস।
বল
পরম ক্ষমতাধর ঈশ্বরের নামে , যে তোকে আদেশ দেয় ...
বল কোথায় তুই।
সবখানে।
না, আসল শরীর , মেয়েটার,
যেখানে লুকিয়ে আছিস।
এত স্মার্ট হবার চেষ্টা করিস না। যদি তুই থাকতিস , ভেগে বেড়াতিস
ঈস্বরের নিরাপত্তার বলয়ের নিচে।
সে আমাকে সাপের উপরে হাটার ক্ষমতা দিয়েছে , আর
আমার সব শত্রুর বিরুদ্ধে জেতার।
কোথায় তুই?
তোর মায়ের *** ভিতরে !
ওখানে খোজ , মজা পাবি।
তোর কৌশল আর বেশিক্ষণ কাজে দিবে না।
বল কোথায় তুই।
আমি রাতের অদেখাকে ভয় পাবো না,
দিনে যে হিংস্ররা উড়ে বেড়ায় তাদেরও না,
প্লেগও (সংক্রামক মহামারী) না যেটা রাতের আঁধারে ডালপালা ছড়িয়ে বেড়ায় ,
ফাদারের নামে , সন আর পবিত্র আত্মাদের নামে,
বল কোথায় তুই।
অনেক উচুতে ।
তোর ঈশ্বর নিন্দা আমাকে ভয় দিতে পারবে না ।
বল কোথায় তুই ?
আমি বলেছি তোরে , অনেক উচুঁতে ।
যদি ভয় পেতি , যাজক ?
পেন্ট হাউজে।
সে সেখানে নাই। ওখানে কিছুই নাই।
আলো অন্ধ করে দিবে তোকে
ঈস্বরের নামে , কোথায়?
আলো তোকে পথের দিশা দেখায় না।
লজ্জা , তাই না ?
কি ধরনের আলো?
তুমি বললে অন্ধকার ছিল । কিভাবে দেখলে তুমি?
কি ?
অন্ধকার থাকলে দেখলে কিভাবে?
ক্যামেরা ...
নাইট ভিশন ছিল তাতে।
-আমি কল্পনাও করতে পারি। -কি ?
... আর স্বর্গদূত যারা তাদের সম্মান হারিয়েছিল ,
কিন্তু তাদের নিজ বাসস্থানে জঞ্জাল হয়েছিল ,
দেবতা তাদের অনন্ত আধারের জেলে ভরে দিল ,
শেষ বিচারের দিন পর্যন্ত ওখানেই ।
কী বাল বলছিস তুই?
অন্ধকারের বন্দী রা,
তার অবস্থানে , আলো প্রতিফলিত হয় না
গরম , যাজক , গরম , কিন্তু তাতে উত্তেজিত হয় না ।
পেন্টহাউজে!
চল যাওয়া যাক !
রোসো , স্পটলাইট ঠিক করেছ ?
হ্যা।
তারা কোথায়? তারা আমাদের আক্রমণ কেন করছে না?
আমি জানিনা , কিন্তু আমার এটা ভাল্লাগছে না।
রোসো , এখন থেকে এলার্ট থাকবে।
নাইট ভিশন লুকানো জিনিস উন্মোচন করবে,
যে জিনিশ আমরা দেখি না।
কোথা থেকে শুরু করব?
মনে হয় জানি।
আসো, দ্রুত!
প্লিজ , প্লিজ , না !
-আসো ,আসো ! -চল যাই !
-রোসো ! -আমি ...আমি আসছি ।
চল যাই!
এখন কি? বাল , আমরা আগেও এখানে ছিলাম , আর কিছুই নেই এখানে ।
আমরা কি খুজছি?
ঠিকাছে , লাইট অফ কর।
অফ কর।
নাইট ভিশন , অন কর।
কি? না , সেটা অসম্ভব ...
-কি? -এ কোন বাল ?
-কি দেখছ তুমি ? -একটা দরজা ...পিছনে ।
একটা দরজা? কি বাল বকছ তুমি ?
- আমি বলছি সেখানে দরজা ছিল একটা। -অবশ্যই ...একটা দরজা...
ঠিকাছে , বন্ধ কর।
-বাল ! -দেখাও আমাকে ।
পিছনে যাও।
তোমার সামনে।
প্রায় পৌঁছে গেছ , ৩ পা ।
স্পর্শ করছ।
পিছাও!
শান্ত হও , ঠিকাছে ?
এখান থেকে বের হতে চাও কিনা?
চল যাই!
দেখো !
আমাকে ধর , আমাকে ধর
সাবধানে ।
রোসো, আলো !
দেখো চিফ ।
এখানে কিছুই নাই।
আলো আমাদের দেখতে দিচ্ছে না । বন্ধ কর!
যাও, খোজ । ব্যাতিক্রম অবশ্যই আছে কিছু।
কি দেখছ তুমি?
কিছু দেখছ তুমি?
শিট !
-এখানে । -কি?
ওখানে কিছু ছিল।
-কোথায় ? -সামনে ওপরে ...
ঠিক আছে।
বন্ধ কর!
এইত ।
দেখো !
দেখাও আমাদের !
চিফ , ওই পথে না । আপনার বামে।
ঠিক সামনেই।
-দেখ! -ওইত , ওইত !
ওখানে পানি ।
এটা ... পুকুরের মত লাগছে।
- সাবধানে, চিফ। - এখানে কিছু আছে।
দেখো !
চিফ ।চিফ!
শিট !
রোসো, রোসো, সে কোথায় ?
আমি জানিনা । সে ওখানে ছিল।
বন্ধ কর , বন্ধ কর !
রোসো, কোথায় সে ?
আমি জানিনা । কিছু একটা তাকে নিয়ে গেছে।
দেখাও , রোসো!
বাল !
রোসো, রোসো, কোথায় তুমি ? কি হয়েছে , কি ছিল সেটা ?
কিছু একটা বাড়ি মেরেছে আমাকে ।
-মেয়েটা ছিল । -শিট, শিট!
মেয়েটা ছিল? মেয়েটা ছিল বল ।
আমি জানি না !
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে এখন !
ক্যামেরা হাত থেকে পরে গেছে আমার !
খোজো, আমাদের দরকার সেটার ! খোজো, রোসো, ঈস্বরের দোহাই!
আমি জানিনা কোথায় । আমি দেখতে পাচ্ছি না কিছু।
- ভাল, খুঁজতে থাকো , রোসো ! -আমি খুজছি!
পাচ্ছি না , পাচ্ছি না আমি !
পেয়েছি, পেয়েছি !
আমি এখানে । আমি এটা, শান্ত হও।
- আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। - সে আমাদের খুন করবে।
না, আমরা বের হচ্ছি।
না, আমার রক্ত'র ফোঁটাটা দরকার !
রোসো, সে কোথায় ? দেখছ তুমি?
-আমি কিছুই দেখছি না। -খোজো তাকে!
আমার রক্তটা দরকার , রোসো।
সে আমাদের দেখতে পাবে না। নড়ো না।
সে আমাদের শুনতে না পেলে খুজে পাবে না আমাদের ।
ডাক্তার । জবাব দাও।
গলার স্বর পরিচয় দিন
ডাক্তার , সাড়া দিন , প্লিজ , আবার বলছি , সাড়া দিন ।
ডাক্তার , সাড়া দিন । স্বর পরিচয় চাওয়া হচ্ছে ।
ডাক্তার , সাড়া দিন
তুমি কি করছ ? থামো !
মাগি কোথাকার !
চল যাই , চল যাই!
কি করলে তুমি? আমার দরকার তাকে।
-আমার কিছু যায় আসে না। - আমার রক্তটা দরকার ছিল।
আমার কিছু যায় আসে না। আমরা বের হচ্ছি।
দাড়াও , দাড়াও ...
তার আদেশ না দেওয়া পর্যন্ত আমরা বেরুতে পারি না।
কি ছিল এটা ?
হেলিকপ্টার ।
নির্দেশ দাও !
আমার মিশন শেষ না হওয়া তক না।
আমি বললাম : আদেশ দাও !
আর আমি বললাম আমার মিশন শেষ করতে হবে।
আর বেশি কিছু হতে পারে না । আমাদের এখান থেকে বের কর!
বালের নির্দেশ দাও !
কোন বাল করছ তুমি ?
-নির্দেশ দাও। -আমি পারব না ।
-থামো -আমি বেরুতে চাই !
কি করছ তুমি?
-আমি পারব না । -হ্যা পারবে ।
-থামাও এসব । -অবশ্যই পারো তুমি!
আমার কথা শুনো।
যাও ভাগো !
দাও এদিকে !
শান্ত হও ।
আমার মিশনটা... শেষ করতে হবে ।
তোর মিশন শেষ।
দাড়াও , থামো !
তোর বুদ্ধিশুদ্ধি কি লোপ পাচ্ছে!
কি করছিস তুই ?
ভালই শুনেছিস । তুই তাকে মারতে পারবি না।
বের হবার জন্য তাকে দরকার আমাদের । বুঝছিস না?
শান্ত হও ।
আর ব্যাপারটা জটিলতর করিস না।
নির্দেশ দে।
তুই কিভাবে করলি এটা?
আমাকে জোর করতে পারিস না তুই!
ঈশ্বর আমাকে রক্ষা করে।
আমাকে বের করার জন্য তোকে ভালবাসতাম আমি।
সবকিছু ঠিকঠাকই হত।
কিন্তু তুই জানিস কি?
আমার ফুটো পাইয়েরও দরকার নাই তোর।
জানিস সেটা , ঠিক ?
স্বর পরিচয় চাওয়া হচ্ছে ।
ওয়েন ।
স্বর পরিচয় মিলেছে ।
মিশন শেষ , বের হবার জন্য অনুরোধ করছি।
কেউ বেঁচে আছে?
একজন শুধু , একজন নারী।
আমি থাকছি , আমি আক্রান্ত ।
পরিকল্পনা অনুসরণ কর আর সব জ্বালিয়ে দাও।
একজন নারী? কে? সে কিভাবে বাচলো?
এখানে। আমাদের পুরোটা খুঁজে দেখতে হবে।
দেখ , নির্বোধ ব্যক্তি !
-দরজাটা নক কর , মারতোস । -সব ঠিক আছে ।
লারা ,ঠিক !
♪ TRANSLATED BY MAKSUDULLAH AL TUHIN & RAZIBUL HASAN BADHON ♪
♪ EDITED BY MAKSUDULLAH AL TUHIN ♪